Четверг, 29.06.2017
Нотный Архив

Яндекс найдет все
Scores.at.ua
Поиск
Закладки
Категории раздела
Мои статьи [17]
Меню сайта
Форма входа
Статистика
Наша кнопка у Вас


Нотный Архив


На сайт без рекламы
ЯндексЯндекс. ДеньгиХочу такую же кнопку
Главная » Статьи » Мои статьи

Istanbul (not Constantinople) sung by They Might Be Giants with The Tiny Toons.

They Might Be Giants (обычно сокращают TMBG) - американская альтернативная рок-группа, которая появилась как дуэт Джона Флэнсбёрга и Джона Линнелла, а в настоящее время в ней состоят так же Марти Беллер, Дэн Миллер и Дэнни Вайнкауф. Сформированная в 1982 году, группа прежде всего известна своим нетрадиционным и экспериментальным стилем альтернативной музыки. Группа получила известность на чартах modern rock и CMJ, в детских музыкальных жанрах, и музыкальными темами для нескольких телевизионных программ и фильмов.

Пожалуй, самыми известными композициями группы являются "Birdhouse in Your Soul" и кавер-версия "Istanbul (Not Constantinople)" (обе с альбома 1990-го года Flood), "Don't Let's Start" (альбом 1986 года They Might Be Giants), и "Ana Ng" (альбом 1988 года Lincoln).

 


Перевод песни «Istanbul (not Constantinople)» Станбул (не Константинополь)
Станбул был Константинополем,
Сейчас Станбул не Константинополь.
Проходит долгое время,Константинополь
Теперь, это - турецкое восхищение, залитое лунным светом ночи

Каждая девочка в Константинополе
Живёт  в Стамбуле, не Константинополе. 
Так, если у Вас есть дата в Константинополе,
Она будет ждать в Стамбуле

Даже старый Нью-Йорк был однажды Нью-Амстердам,
Почему они изменили это, я не могу сказать,
Людям только понравилось это лучше, чем тот путь.

Так заберите меня в Константинополь
Нет, Вы не можете возвратиться в Константинополь,
Проходит долгое время,Константинополь,
Почему в Константинопе получали работы?
Это - ничей бизнес, но Турки...

Стамбул (Стамбул)
Стамбул (Стамбул)

Даже старый Нью-Йорк был однажды Нью-Амстердам,
Почему они изменили это, я не могу сказать,
Людям только понравилось это лучше, чем тот путь.

Станбул был Константинополем,
Сейчас Станбул не Константинополь.
Проходит долгое время,Константинополь.
Почему в Константинопе получали работы?
Это - ничей бизнес, но Турки...

Так заберите меня в Константинополь
Нет, Вы не можете возвратиться в Константинополь,
Проходит долгое время,Константинополь,
Почему в Константинопе получали работы?
Это - ничей бизнес, но Турки...

Станбул

Текст песни «Istanbul (not Constantinople)»
Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it's Turkish delight on a moonlit night

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you've a date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

Istanbul (Istanbul)
Istanbul (Istanbul)

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

Istanbul

Текс перевода взят отсюда .

Завтра выложу нотную партию  для скрипки и партитуру для духового :)

Вот еще вариант этой замечательной песни,

но уже в джазовой обработке :)

И завершает нашу четверку ХИТ ПАРАДА =)

Оригинал, давший жизнь такому замечательному подражанию.






Семь сорок by











                    Istanbul not Constantinople 











If you can't see the score, get the Sibelius Scorch plug-in here.

Created using Sibelius.

Visit the largest collection of new scores on the web at www.sibeliusmusic.com.

Категория: Мои статьи | Добавил: PoeBassom (24.03.2011)
Просмотров: 2455 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
3  
И для фортепиано с вокалом и аккордами для гитары .
Puttin on the Ritz for PVG (piano,vocal,guitar)

2  
Для всех желаюих ознакомиться с оригиналом Irving Berlin - Puttin' On The Ritz for SATB

1  
Забыл я выложить партитуру духового, зато есть вся ансамблевка smile

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Друзья сайта
  • Создать сайт
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статьи
    Случайные ноты
    [Хоровая]
    Хорові твори українських композиторів на слова Тараса Григоровича Шевченка (Київ 1961)
    [Сборники арий и романсов]
    Вокальні твори українських композиторів на слова Тараса Григоровича Шевченка (Київ 1961)
    [Сольфеджио Теория]
    Агажанов А.П. - Курс сольфеджио выпуск 3. Двухголосие. (Диатоника, хроматика и модуляция) 1985г.
    [Симфоническая музыка]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich Камерная симфония (Для камерного оркестра) В 6-ти частях. (1967)
    [Симфоническая музыка]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich Симфониетта для струнного оркестра. (1953)
    [Кларнет (Clarinetto)]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich Концерт для кларнета и камерного оркестра (1957)
    [Симфоническая музыка]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich Концерт для виолончели и симфонического оркестра, ми мажор. (1964)
    [Симфоническая музыка]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich Концерт для скрипки с оркестром фа мажор. (1969)
    [Квартеты]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich Пятый квартет для двух скрипок, альта и виолончели №5
    [Квартеты]
    Чайковский Борис Александрович - Шесть этюдов для струнного оркестра и органа.
    [Квартеты]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich Второй квартет для двух скрипок, альта и виолончели №2
    [Квартеты]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich Первый квартет для двух скрипок, альта и виолончели №1
    [Песенники]
    Александр Вертинский Сборник песен Грустный Пьеро
    [Сборники арий и романсов]
    Пісні, думи та романси з репертуару Йосипа Гошуляка
    [Бас]
    Романсы и Украинские народные песни из репертуара Бориса Гмыри
    [Сольфеджио Теория]
    Агажанов А.П. - Курс сольфеджио, выпуск 2(Хроматизм и модуляция) 1973 г.
    [Сольфеджио Теория]
    Агажанов А.П. - Курс сольфеджио, выпуск 1 (Диатоника) 1974
    [Сольфеджио Теория]
    Агажанов А. Воспитание музыкального слуха Музыка "Москва" 1977
    [Сборники арий и романсов]
    Поет Клавдия Шульженко_Москва_1969 г.
    [Музыкальная литература]
    Танцы разных народов. Издательство «Молодая гвардия» 1958г.
    [Фортепиано]
    Песни нашего кино. 30-60-е годы
    [Эстрадная]
    Песенник 500 аккордов выпуск 1
    [Ансамбли]
    Paul Nero "The Hot Canary" violin and piano
    [Песенники]
    Борис Чайковский Слоненок и его друзья
    [Современная]
    Сборник нот Drama, Movie & K.pops
    [Сопрано]
    Лысенко ВАЛЬС ВЕНЕРЫ из второго действия оперы "Энеида"
    [Симфоническая музыка]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich
    [Симфоническая музыка]
    Чайковский, Борис Александрович/Tchaikovsky, Boris Alexandrovich
    [Сольфеджио Теория]
    Долматов Н. Музыкальный диктант учебно-методическое пособие для детских и музыкальных школ
    [Эстрада]
    Музыкальный журнал-śpiewamy i tańczymy-P. W. P. Przedstawicielstwo Wydawnictw Polskich Warsrawa,Poland.

     

    SCORES.AT.UA@2012
    Яндекс.Метрика