"Выигрышный мистраль" ("мистраль ганьян", mistral gagnant) - это конфеты, которые поштучно продавались в послевоенной Франции. Внутри фантиков примерно половины из них была изображена картинка, дававшая право на бесплатное получение второй такой же конфеты. Теоретически за цену одной конфеты (1 инфляционный "алюминиевый" франк, гроши по тем временам) можно было наесться ими до отвала. Интересно, что Рено, родившийся в 1952 г., уже не застал эти конфеты. Так что mistral gagnant здесь - не просто воспоминание о детстве, но более сложная и глубокая иллюзия.
Mistral gagnant Ах, присесть на скамейку, пять минут с тобой И смотреть на людей, какие они есть Говорить с тобой о счастливых временах, что прошли или которые опять наступят Сжимая в своей руке твои тонкие пальчики Кормить глупых голубей им бы убегать от удара ногой И слышать твой смех, от которого трескаются стены Который знает как вылечить мои раны Рассказывать тебе немного о том, каким я был сорванцом О сказочных конфетках, что мы украли у продавца О Кар-ан-Сак и Минто, карамели за 1 франк О выигрывающих мистралях
Ах, идти под дождем, пять минут с тобой И смотреть на жизнь, на такую, какая есть Рассказывать тебе о Земле широко раскрытыми глазами И поговорить немного о твоей матери И прыгать по лужам, чтобы вывести из себя Испортить свои башмаки и смеяться И слышать твой смех как слушают море Останавливаться и снова отправляться назад Рассказывать тебе в былых шалостях и о коко-боер И о настоящих леденцах, резавших нам губы и портящих нам зубы О выигрывающих мистралях
Ах, присесть на скамейку, на пять минут с тобой И смотреть на солнце, которое садиться Говорить с тобой о счастливой поре, которой больше нет, ну и ладно Говорить тебе о том, что злые люди - это не мы Что если я - упрямец, то это только в твоих глазах Потому что существует преимущество быть вместе И слышать твой смех, взлетающий так высоко Как взлетают крики птиц Рассказать тебе, наконец, что нужно любить жизнь И любить ее, даже если время- убийца и уносит вместе с собой детский смех О выигрывающих мистралях О выигрывающих мистралях
Выигравшие мистрали
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra En serrant dans ma main tes p'tits doigts Pis donner à bouffer à des pigeons idiots Leur filer des coups d' pieds pour de faux Et entendre ton rire qui lézarde les murs Qui sait surtout guérir mes blessures Te raconter un peu comment j'étais mino Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand Car-en-sac et Minto, caramel à un franc Et les mistrals gagnants
A r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi Et regarder la vie tant qu'y en a Te raconter la Terre en te bouffant des yeux Te parler de ta mère un p'tit peu Et sauter dans les flaques pour la faire râler Bousiller nos godasses et s' marrer Et entendre ton rire comme on entend la mer S'arrêter, r'partir en arrière Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres Et nous niquaient les dents Et les mistrals gagnants
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi Et regarder le soleil qui s'en va Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou Te dire que les méchants c'est pas nous Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux Car ils ont l'avantage d'être deux Et entendre ton rire s'envoler aussi haut Que s'envolent les cris des oiseaux Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie Et l'aimer même si le temps est assassin Et emporte avec lui les rires des enfants Et les mistrals gagnants Et les mistrals gagnants
